-
1 kieliszek
(do wina, wódki) glass; ( do jaj) (egg) cupzaglądać do kieliszka — pot to hit the bottle
* * *mi- szk- Gen. -a1. ( naczynie) glass; kieliszek do brandy l. koniaku snifter; kieliszek do wina wineglass; kieliszek do jajek eggcup; kieliszek przed snem nightcap; zaglądać do kieliszka be fond of the bottle, be fond of a drop, hit the bottle; opróżnić kieliszek drain a glass; skoczyć na kieliszek pot. go and have a drink; szukać zapomnienia w kieliszku drown one's sorrows; trącić się kieliszkami clink glasses.2. (= porcja mocnego alkoholu) pot. shot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kieliszek
-
2 naznosić
pf.1. (= nagromadzić) gather, bring.2. (= przynosić z góry na dół) carry down.3. (= znieść dużo jajek) lay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naznosić
-
3 panier
mipanierka f. Gen.pl. -ek kulin. ( z tartej bułki) breadcrumb; (z mleka, mąki i jajek) batter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panier
-
4 panierować
-uję, -ujesz; vtto bread, to coat in breadcrumbs* * *ipf.kulin. (= obtaczać w jajku i tartej bułce) egg and breadcrumb; (= obtaczać w cieście z mleka, mąki i jajek) batter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panierować
-
5 trzepaczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( do dywanów) carpet beater; ( do ubijania jajek) egg beater, whisk* * *f.Gen.pl. -ek1. ( narzędzie do trzepania dywanów) carpet beater.2. ( przyrząd kuchenny) whisk, egg beater.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzepaczka
-
6 wciąż
adv. 1. (nadal) still- wciąż się uczysz? you’re still studying?- moja siostra wciąż mieszka z rodzicami my sister still lives with our parents- wciąż leje it’s still pouring2. (w kółko) continuously- sypiemy mąkę do jajek, wciąż mieszając add the flour to the eggs, stirring continuously- on wciąż do mnie dzwoni he keeps calling me* * *adv* * *adv.still; on ją wciąż kocha he still loves her; wciąż coś robić keep (on) doing sth; wciąż pada it's still raining.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wciąż
-
7 zapiekanka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek kulin. casserole, timbale; (w cieście, z nadzieniem mięsnym lub warzywnym) pie; (z sera, jajek i tartej bułki) ramekin; ( z grubego makaronu) lasagna.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapiekanka
-
8 farb|a
f 1. (do malowania) paint C/U; (do barwienia) dye C/U- farba drukarska printing ink- farba ochronna primer- farba do drewna wood stain- farba do włosów hair dye, hair colour(ant) GB, hair color(ant) US- farby do jajek wielkanocnych Easter egg dyes- farba emulsyjna emulsion (paint)- farby akwarelowe watercolours- farba klejowa distemper- farba kryjąca base coat (paint)- farba laserunkowa finish C/U, glaze C/U- farby olejne oil paints- farby plakatowe poster paints, poster colours GB, poster colors US- farba sucha powder(ed) paint- farba temperowa tempera (paint)- farby wodne water-soluble paints- farba ceramiczna ceramic paint- farba emaliowa enamel (paint)- farby mineralne mineral pigments- farby roślinne vegetable dyes- pomalować coś czerwoną/białą farbą to paint sth red/white- mieszać farby na palecie to mix paint on a palette2. Myślis. blood- ranne zwierzę znaczyło drogę farbą the wounded animal left a trail of blood a. blood trail3. pot. (krew) blood- puścić komuś farbę z nosa pot. to give sb a bloody nose■ malować coś czarnymi a. ciemnymi farbami to paint a grim picture of sth- użyć mocnych farb to give a vivid description (of sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > farb|a
-
9 il|e
Ⅰ pron. 1. (pytajny) (z policzalnymi) how many; (z niepoliczalnymi) how much- ile drzew/jajek? how many trees/eggs?- ilu mężczyzn/nauczycieli? how many men/teachers?- ilu was/ich było w samochodzie? how many of you/them were there in the car?- ile razy widziałeś ten film? how many times have you seen this film?- ile razy mam ci przypominać? how many times a. how often do I have to remind you?- powiedz mi, ilu masz uczniów tell me how many pupils you have- ile mleka/pieniędzy? how much milk/money?- ile czasu wam to zajmie? how long will it take you?- ile czasu nam jeszcze zostało? how much longer a. how much more time have we got?- ciekawe, ile jest prawdy w tych pogłoskach I wonder how much truth there is in these rumours- ile to kosztuje? how much is this/it?- po a. na pot. ile są pomidory? how much are the tomatoes?; how much for the tomatoes? pot.- ile jestem ci winien? how much do I owe you?- ile jest siedem razy sześć? how much is seven times six?- ile masz lat? how old are you?- ile tu ludzi! what a crowd!- ile tu śmieci! look at all this rubbish GB a. trash! US- a ile przy tym było śmiechu! it was such a laugh, though!- ile jest stąd do Krakowa? how far is it from here to Cracow?- ile było dzisiaj rano? what was the temperature this morning?- same lekarstwa ile kosztują! the medicines alone cost a packet! pot.- nie wyobrażasz sobie, ile pracuję you’ve no idea how hard I work- ile jeszcze mam czekać? how much longer do I have to wait?- ile można rozmawiać przez telefon! how long can you spend talking over a. on the phone!- o ile szybciej się teraz podróżuje! how much quicker travelling is nowadays!2. (względny) (przed policzalnymi) as many; (przed niepoliczalnymi) as much- weź, ile chcesz take as many/much as you like- zaproś tyle osób, ile pomieści sala invite as many people as the hall will hold- było w niej tyle uroku, ile zwykłej bezczelności she had as much charm as she had barefaced impudence- to jest warte tyle, ile ktoś jest za to gotów zapłacić it’s worth as much as anybody is prepared to pay for it- liczba X jest o tyle większa od Y, o ile Y jest większe od Z X exceeds Y by as much as Y exceeds Z- z iloma osobami rozmawiałem, tyle różnych zdań usłyszałem I heard a. got as many different opinions as the number of people I asked- zaoferowali jej dwa razy tyle, ile w poprzedniej pracy they offered her twice as much as she earned in her previous jobⅡ ile razy (zawsze kiedy) each a. every time, whenever- ile razy prosił ją o pomoc, zawsze odmawiała every time he asked her for help, she refusedⅢ na ile how, to what extent a. degree- na ile sprawa jest poważna? how serious a matter a. problem is it?- nie wiem, na ile prawdziwe są te pogłoski I don’t know how accurate these rumours are- trudno powiedzieć, na ile to miało wpływ na wyrok it’s difficult to say to what extent a. how far it influenced the verdictⅣ o tyle, o ile a. na tyle, na ile pot. to the extent that, in so far as; (only) inasmuch as książk.- interesował się tym problemem o tyle, o ile miało to związek z jego badaniami he was interested in this problem to the extent that a. only in as much as it was connected with his researchⅤ nie tyle…, ile… tyle Ⅵ o ile (jeśli) as long as, provided, providing; (z przeczeniem) unless- o ile firma nie zbankrutuje as long as a. provided the firm doesn’t go bankrupt- farba wyschnie do rana, o ile nie będzie padać the paint will be dry by the morning providing a. as long as it doesn’t rain a. unless it starts raining- o ile to będzie możliwe if possible; (z powątpiewaniem) if it’s a. that’s (at all) possible- o ile wiem a. o ile mi wiadomo,… as far as I know…- o ile dobrze pamiętam,… as far as I remember,…, if I remember correctly,…- o ile się nie mylę,… if I’m not mistaken,…- o ile nie coś gorszego if not something worse- tysiące, o ile nie miliony thousands, if not millionsⅦ o ile…, o tyle… a. o ile…, to… while…- o ile Robert lubi westerny, o tyle Anna woli melodramaty while Robert likes westerns, Anna prefers melodramas■ o tyle o ile pot. [interesować się, znać] to a degree; up to a point- „lubisz fizykę?” – „o tyle o ile” ‘do you like physics?’ – ‘it’s okay a. all right’ pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > il|e
-
10 kielisz|ek
m 1. (do picia alkoholu) glass; (do wina) wine glass; (do szampana) (wysoki) champagne flute; (płaski) champagne saucer spec.; champagne a. cocktail glass; (do setki wódki) shot glass, jigger; (do koniaku) brandy snifter; (do likieru) liqueur glass- wypili po kieliszku wódki each of them had a shot of vodka2. (do jajek) egg cup 3. (porcja alkoholu) drink- pójdziemy na kieliszek i wszystko mi opowiesz we’ll have a drink and you can tell me all about it- zwierzać się przy kieliszku to bare one’s soul over a drink- po paru kieliszkach wygaduje różne bzdury he talks complete rubbish after a drink or two4. Techn. a pipe with the spigot and socket jointThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kielisz|ek
-
11 mą|ka
f sgt 1. Kulin. flour; (grubiej mielona) meal- mąka zwykła plain GB a. cake US flour- mleć ziarno na mąkę to grind a. mill grain into flour2. (proszek) powder; (ziarnista) meal 3. (porcja mąki) flour- kup mąkę i dziesięć jajek buy flour and ten eggs- □ mąka kukurydziana maize meal- mąka razowa Kulin. (pszenna) wholemeal flour GB, wholewheat a. graham flour US; (żytnia) wholemeal rye flour- z tej mąki chleba nie będzie pot. it’s a fruitless effortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mą|ka
-
12 nad|ebrać
pf — nad|bierać impf vt to take (czegoś sth)- nadebrać dżemu ze słoika/jajek z koszyka to take some a. a little jam from a jar/some a. several eggs from a basketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nad|ebrać
-
13 nani|eść2
pf (naniosę, naniesiesz, naniósł, naniosła, nanieśli) vt 1. (przynieść) to bring a lot of- naniósł drzewa na opał he’s brought lots of firewood2. (osadzić) to drift, to deposit- woda naniosła mułu the water has deposited mud- goście nanieśli błota/śniegu na butach the guests have carried in mud/snow on their shoes3. (o ptactwie domowym) to lay- kury naniosły jajek the hens have laid a lot of eggs ⇒ nieśćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nani|eść2
-
14 natłu|c
pf (natłukę, natłuczesz, natłukł, natłukła, natłukli) Ⅰ vt pot. 1. (zmiażdżyć) to break, to smash- natłuc cynamonu/pieprzu to pestle a. to pound cinnamon bark/pepper grains- natłuc orzechów to crack nuts ⇒ tłuc2. (rozbić) to break (a lot of)- natłuc szyb/szklanek to break windows/glasses ⇒ tłuc3. pot. (pozabijać) to slaughter, to shoot- natłuc much/komarów to kill plenty of flies/mosquitoes ⇒ tłucⅡ natłuc się 1. (potłuc się) to get broken- podczas transportu natłukło się dużo jajek a lot of eggs got broken during transport ⇒ tłuc się2. pot. (napodróżować się) to travel a lot- natłukłem się po różnych krajach I’ve travelled around different countries- natłukłem się po świecie I’ve seen the world ⇒ tłuc sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natłu|c
-
15 za1
Ⅰ praep. 1. (dalej, z tyłu) behind (kimś/czymś sb/sth)- przekroczył linię mety dwie sekundy za zwycięzcą he crossed the line two seconds behind the winner- zajęli drugie miejsce za drużyną z Krakowa they came in second place behind the Cracow team- stała za młodym mężczyzną she was standing behind a young man- autobus jechał za ciężarówką the bus was travelling behind a lorry- pies biegł za tramwajem a dog was running behind the tram- jeden za drugim one after the other a. another- zamknij drzwi za sobą close the door after you- brama powoli zamknęła się za nimi the gate slowly closed behind them- oglądać się za kimś to look back at sb- mieć coś za sobą (w przeszłości) to have sth behind one- mieć kogoś za sobą (mieć poparcie) to have sb behind one- najgorsze jest już za nami the worst is behind us a. is over- ma za sobą trzyletnie doświadczenie he has three years’ experience behind him- rząd ma za sobą policję i wojsko the government have the police and the military behind them- za czyimiś plecami behind sb’s back także przen.2. (poza) za murami miasta beyond city walls- mieszkają za miastem they live outside town a. the city- wyjechać za miasto to go out of town3. (po przeciwnej stronie) [znajdować się] behind, beyond (kimś/czymś sb/sth)- za biurkiem/ladą behind the desk/counter- za oceanem beyond the ocean4. (na przeciwną stronę) [udać się] behind, beyond (coś sth)- słońce schowało się za chmury the sun hid behind some clouds- włożyła banknoty za stanik she hid the banknotes in her bra- pojechać za granicę to go abroad- wyrzucić kogoś za drzwi to throw sb out- patrzyć za siebie to look back5. (wskazuje na sposób) by (coś sth)- wziąć kogoś za rękę to take sb by the hand- trzymała torbę za pasek she held her bag by the strap6. (z określeniem kwoty) for (coś sth)- 10 jajek za dwa złote 10 eggs for two zlotys- kupić/sprzedać coś za 100 złotych to buy/sell sth for 100 zlotys- za nic bym tego nie zrobił I wouldn’t do that a. it for anything- za darmo for free- za wszelką cenę przen. at any price- za żadną cenę not at any price7. (wskazuje na przedmiot transakcji) for (coś sth)- ile płacisz za telefon? how much do you pay for your telephone?- cennik opłat za świadczone przez nas usługi a list of fees for services we provide8. (wskazuje na powód kary, nagrody) for (coś sth)- kara/nagroda za coś a penalty/reward for sth- ukarać/nagrodzić kogoś za coś to punish/reward sb for sth- skazać kogoś za kradzież to sentence sb for theft- pogniewała się na niego za spóźnienie she was cross with him for being late- dostał medal za uratowanie tonącego he got a medal for saving a drowning man9 (wskazuje na cel) for (coś sth)- naprawdę chcesz umrzeć za ojczyznę? do you really want to die for your country?- modlić się za kogoś/za czyjąś duszę to pray for sb/for sb’s soul- (wypijmy) za zdrowie młodej pary! (let’s drink) to the bride and groom!10 (wskazuje na warunek, okoliczności) on, at (czymś sth/doing sth)- wejście tylko za przepustką a. okazaniem przepustki entry on presentation of a valid pass- za czyjąś zgodą with sb’s permission a. consent- wyszedł za kaucją he was released on bail- oddaj mu to za pokwitowaniem give it to him and ask for a receipt- za czyjąś radą on sb’s advice- za czyjąś namową at sb’s instigation11 (wskazuje na powtarzające się okoliczności) at (czymś sth)- za pierwszym/drugim razem (the) first/second time round- za każdym razem each a. every time- trafił do tarczy dopiero za trzecim razem he only managed to hit the target on the third go- zdał egzamin za trzecim podejściem he passed the exam at the third attempt12 (w zastępstwie) for, instead of (kogoś sb)- napisał za nią wypracowanie he wrote her essay for her- wzięła dyżur za chorą koleżankę she covered her sick friend’s shift- pracować za dwóch to do enough work for two- pił za trzech he drank enough for three (people)13 (wskazujące na upływ czasu) in- za godzinę in an hour a. an hour’s time- za trzy lata in three years a. three year’s time- za chwilę wybije północ it’ll be midnight in a minute14 (w określeniach czasu) za pięć szósta (at) five to six- „która godzina?” – „za dziesięć pierwsza” ‘what’s the time?’ – ‘ten to one’- pociąg odchodzi za dwadzieścia trzecia the train leaves at twenty to three15 (wskazuje na okres) during, in- za jej życia during a. in her lifetime- za króla Kazimierza Wielkiego during a. in the reign of Casimir the Great- za komuny pot. during a. in communist times- za kadencji poprzedniego prezydenta during the term of office of the previous president- za czasów Księstwa Warszawskiego during the period of the Duchy of Warsaw- za młodu sporo podróżował in his youth he did quite a bit a. a fair bit of travelling- dzień za dniem/rok za rokiem one day/year after another- wynagrodzenie za trzy miesiące three months’ wages- zapłacić czynsz za styczeń to pay the rent for January16 (wskazuje na właściwość) as- uważano go za ekscentryka he was regarded as an eccentric- przebrała się za Kopciuszka she dressed up as Cinderella- klucz posłużył mu za narzędzie do otwarcia butelki he used the key as a bottle opener- z krótkimi włosami można ją wziąć za chłopca with her short hair she could be taken for a boy17 (wskazuje na upodobania) przepadać za czymś to go in for a. be fond of sth- tęsknić za kimś to miss sb; to yearn for sb książk.- szaleć za kimś to be mad about sb18 pot. biegać a. chodzić za czymś (umieć załatwiać) to run around after sth pot.- jeździł po Polsce za towarem he travelled around Poland looking for goodsⅡ adj. argumenty za i przeciw pros and cons- wyważyć wszystkie za i przeciw to weigh up (all) the pros and cons- 20 głosów za i 5 przeciw 20 votes for and 5 against- jestem za I’m in favourⅢ za to but, yet- tani, za to pożywny cheap but a. yet nourishingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za1
-
16 kieliszek kielisz·ek
См. также в других словарях:
jajecznica — ż II, DCMs. jajecznicacy; lm D. jajecznicaic «potrawa ze smażonych na tłuszczu jajek, zwykle kurzych» Gęsta, rzadka jajecznica. Jajecznica z szynką. Usmażyć jajecznicę. ◊ Jajecznica ze szczypiorkiem «żartobliwie o połączeniu jaskrawych kolorów… … Słownik języka polskiego
jajeczny — «zrobiony z jajek albo na jajkach ptactwa domowego» Makaron jajeczny. Proszek jajeczny … Słownik języka polskiego
jajko — n II, N. jajkokiem; lm D. jajkojek 1. → jajo w zn. 1 Jajka kurze. Jajka much, pszczół. Jajko na miękko, na twardo, jajko faszerowane, sadzone. ∆ Jajko wielkanocne, święcone «jajko kurze ugotowane na twardo jako tradycyjna potrawa wielkanocna» ∆… … Słownik języka polskiego
leczo — n ndm «pikantna potrawa ze świeżej papryki, pomidorów i cebuli, z dodatkiem kiełbasy, jajek i in., spożywana na gorąco» ‹węg.› … Słownik języka polskiego
natłuc — dk XI, natłuctłukę, natłuctłuczesz, natłuctłucz, natłuctłukł, natłuctłuczony, natłuctłukłszy 1. «tłukąc, wiele czegoś zmiażdżyć, rozkruszyć» Natłuc cynamonu, pieprzu. 2. «tłukąc, wiele czegoś rozbić» Natłuc szyb, szklanek. 3. pot. «zabić wiele… … Słownik języka polskiego
jajeczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zrobiony z jajek, zawierający jajka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Makaron czterojajeczny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kopytka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. kopytkatek {{/stl 8}}{{stl 7}} kluski z gotowanych ziemniaków, mąki i jajek, ukośnie pocięte z uformowanego wałeczka ciasta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kopytka ze słoniną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krem — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kremmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} potrawa w postaci gęstej, jednolitej masy, najczęściej słodka, ubita lub utarta ze śmietany lub jajek i masła oraz cukru z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łupina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. łupinanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skóra lub skorupa owoców, warzyw (zwłaszcza tych, które mają jadalny korzeń), czasem także jajek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łupina orzecha,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
makaron — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. makaronnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} produkt spożywczy z ciasta z mąki pszennej, z dodatkiem jajek lub żółtek i soli, zarobionego wodą, w rozmaitych kształtach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakąska — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zakąskasce; lm D. zakąskasek {{/stl 8}}{{stl 7}} jedno z dań przed głównym posiłkiem lub danie podawane jako dodatek do alkoholu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podać sałatkę z szynką na zakąskę. Zakąski z jajek, śledzi.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień